男同士の愛に目覚めて20余年。2年前からM/M洋書にはまってます。今はドラマskamに激はまり中。
カテゴリー
ブログ内検索フォーム
カレンダー
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
月別アーカイブ
大好き☆作家さんのページ
ヘル・オア・ハイウォーター(1)幽霊狩り

ヘル・オア・ハイウォーター(1)幽霊狩り



『ヘル・オア・ハイウォーター1 幽霊狩り』 S.E. ジェイクス(著) 冬斗亜紀(訳)


民間傭兵派遣会社EE社にFBI、地元の保安官補を経て民間傭兵派遣会社に入ったトム・ブードロウは一月前にある動画を受け取っていた。その中で尋問を受けていた男こそが、トムの新たなパートナー、プロフェットだった。もと海軍特殊部隊でCIAの工作員をしていたプロフェットは、研ぎすまされた武器のような最強のエージェント。だが性格に難あり。そんな彼らに殺人事件の調査が指示された。
被害者はプロフェットの幼なじみの弟。情報を探るため地下ファイトに潜入したトムは自らの闇に引きずり込まれる。そしてプロフェットもまた過去の亡霊に掴まっていく――。

※こちらの作品にはイラストが収録されています。
 尚、イラストは紙書籍と電子版で異なる場合がございます。ご了承ください。




これ実は、日本語で出ているのを見て、先に英語で読んでいた。
日本語になるくらいならおもしろいんだろうと思って。


過去に傷をもつ男二人のお話で、反発しあいながらも惹かれあう感じがけっこうよかったのだけど、
・そもそもこの事件自体、どこからも依頼されたものでもないのに、なぜ解決する必要があったのか
そのお金はどこから出るのか?
・プロフェットもトムも、罠だとわかっていて飛び込むシーンがあるのだけど、無策すぎやしないか、
という疑問が残り、ちょっといまいちに感じていた。


でも英語を理解していないのかな、もしかして、と思って今回翻訳で読んでみた。


結果として、やっぱり同じように感じたので、まあ、そんなに英語の理解力に問題があったわけじゃない
ということがわかった。
それに、二人が言い争いをしてたりして、なんで言い争っているのか日本語でも
意味がわからないところがあったし…。


あ、でも一つ目の不明点については米国政府の機密がらみだということが
結果的にわかったので、だから解決する必要があった、ともいえるけど、
上司の許可も得ずにかつての親友の居所がわかるかも、とバックアップも得ずに飛び込んでいくところは
とても機密を守るために飛び込んでいったとは思えない。
やっぱり、おかしい。


というわけで、やっぱり続きは読まなくていいかなー。
Audibleが2ドルちょいで追加できるけど…、とあらすじを見てみたら、
どうしよう、けっこうおもしろいかもしれない。
うーん…。設定自体をまじめに気にせずに、二人の関係性にフォーカスを当てればいいんだしな…。


しばらく悩むかもしれない。

関連記事
2016/05/26 06:53 海外BL、M/M翻訳小説 TB(0) CM(0)
コメント















 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
http://huuu.blog6.fc2.com/tb.php/1272-62f2c774
人気記事ランキング
プロフィール

ふうう

  • Author:ふうう
  • アラフォー主腐。ときどきバイト。日本の右傾化を憂いつつ、ゲイなものにうつつを抜かす日々。2年ほど前からM/M洋書にはまってます。つい最近、ノルウェーのドラマSkamにはまりました。EVAK大好き♡誰かとSkamについて語りたい!


    好きな人々
    コミック:ウノハナ、日高ショーコ、秀良子、依田沙江美、今市子、萩尾望都
    小説:木原音瀬、凪良ゆう、樋口美沙緒、高村薫
    ドラマ:ノルウェードラマSKAM の、Even×Isakのカップル
    M/M小説家:Alessandra Hazard、Sarina Bowen(m/m限定。この方は男女ものも書く)

    ☆痛い系、執着系のお話が好き☆


    ■twitterやってます(SKAM好きが高じて最近また復活してます)
    http://twitter.com/huuu001


    ぽちっとしてもらえると元気がでます☆
    にほんブログ村 漫画ブログ BL漫画感想へ
    にほんブログ村
    にほんブログ村 小説ブログ BL小説読書感想へ
    にほんブログ村
    人気ブログランキングへ
ブログランキング 漫画
Renta! オススメ
山田くんと田中課長

山田くんと田中課長

手乗りサイズになった課長と、クールな部下、山田のお話♡



愛が待ってる

愛が待ってる

阿部さんのマンガで一番好き。遊び人同士が本気になる。



リンクス

リンクス

上質な映画を見たような読後感。かなりお気に入り。



STAYGOLD 1

STAYGOLD 1

STAYGOLD 1

[著]秀良子

さすが秀さんだけあって、すごくいい。物語は始まったばかり。





ブログ内検索
ブログパーツ