男同士の愛に目覚めて20余年。夫と娘にバレてます。1年前からM/M洋書にはまってます。コメントTB、大歓迎☆
カテゴリー
ブログ内検索フォーム
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
月別アーカイブ
大好き☆作家さんのページ


ルームメイト (ハーレクイン・ラブシック)



スポーツ万能、成績も優秀なジョシュが実はゲイで……。
話題のMM【海外版ボーイズラブ】を“BL超訳"で読む嗜みを貴女に――

“僕たち、セックスしたことになるのかな?"
大学生のアダムは、レポート提出のためルームメイトのジョシュのパソコンを無断借用する。
モニタに映し出されたのは、男たちが手首を縛られたり首輪をはめていたりするゲイのSM画像だった……!!
高校時代いじめられっ子だったアダムと、スポーツ万能のジョシュ。
それまで会話すらなかった二人だが、偶然ながら互いの嗜好を知ったことでSMプレイにのめり込んでいく。
だがアダムは疑念を持ってしまう。「僕はジョシュを、そしてジョシュは僕を、どう思っているんだ……?」
寮部屋でSMプレイをしかけられる、一途でエロい、ひたむき初恋ストーリー。




ハーレクインって読んだことがないのですが、
激しい情愛があって最後はハッピーエンド、っていう
イメージがありました。


ゲイバージョンは、それであってた気がします。
ってか、ふつうのBLとそんなに変わりない。
ラブラブになります。
題材がSMっていうのが、ちょっと特殊かもしれませんが。


ふつうにおもしろかったです。
けど、海外ものだからか、隠すというよりオープンで、
カミングアウトもするし、
最後なんて、
量の部屋でいたすときに、声を聞かれてもかまわない、っていう
モノローグがあって、
いやいや、それは気にしてよ、って思いました。


聞きたくない人は聞きたくないよ。
男女のあえぎだって男男のあえぎだって。


ここに、元の本の表紙が載ってました。
http://rabusikku.com/


たぶん、そのまま訳すと、ちょっとBL風のファンタジーが減るから、
(表紙から連想されるとおり)
ファンタジー色を出すというか、日本の読者になじみを持たせる訳にするため、
BL作者が「超訳」という形で出すことにしたのかなって
思いました。


それか、翻訳者の力量が足りなかったか…。
それで下訳だけして、肉付けを作家さんにさせることにしたか。
出版社もいろんなことを考えて面白いなって思いました。


関連記事
2014/11/07 21:37 BL洋書・翻訳物 TB(0) CM(0)
コメント















 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
http://huuu.blog6.fc2.com/tb.php/1008-9624f166
人気記事ランキング
プロフィール

ふうう

  • Author:ふうう
  • アラフォー主腐。ときどきバイト。日本の右傾化と、やつらの出現(だんだん暖かくなってきたから…)を恐れる日々。
    1年ほど前からM/M洋書を読み始め、今はKindle本とAudibleを併用して楽しんでいます。英語の勉強におすすめです。



    好きな人々
    コミック:日高ショーコ、秀良子、緒川千世、依田沙江美、今市子、萩尾望都、紺野キタ
    小説:木原音瀬、凪良ゆう、佐田三季、高村薫


    ☆特に木原さん大好きです☆
    ☆凪良さんは、白なぎさんより黒なぎさんのほうが好き。でも必ず作家買い☆
    ☆痛い系、執着系のお話が好き☆


    ■twitterやってます(が、あんまりつぶやいてない…)
    http://twitter.com/huuu001


    ぽちっとしてもらえると元気がでます☆
    にほんブログ村 漫画ブログ BL漫画感想へ
    にほんブログ村
    にほんブログ村 小説ブログ BL小説読書感想へ
    にほんブログ村
    人気ブログランキングへ
ブログランキング 漫画
Renta! オススメ
山田くんと田中課長

山田くんと田中課長

手乗りサイズになった課長と、クールな部下、山田のお話♡



愛が待ってる

愛が待ってる

阿部さんのマンガで一番好き。遊び人同士が本気になる。



リンクス

リンクス

上質な映画を見たような読後感。かなりお気に入り。



STAYGOLD 1

STAYGOLD 1

STAYGOLD 1

[著]秀良子

さすが秀さんだけあって、すごくいい。物語は始まったばかり。





ブログ内検索
ブログパーツ